1
00:00:02,926 --> 00:00:04,886
Zgodovinski trenutek.
Eddie Harrigan
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,846
in Tommy Stevenson
v isti kabini.
3
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
Kaj bi rekli njihovi očetje?
4
00:00:09,886 --> 00:00:12,046
Zabodel je drugega otroka
v klubu.
5
00:00:12,166 --> 00:00:15,206
-Ti si nora pizda, Eddie.
-Nadomestil ti bom.
6
00:00:15,326 --> 00:00:17,046
Če njegov dedek izve,
7
00:00:17,166 --> 00:00:18,326
on je mrtev človek.
Prekleto mrtev sem.
8
00:00:18,446 --> 00:00:19,446
Predvidevam, da ste slišali
od Harriganovih.
9
00:00:19,566 --> 00:00:22,246
Ta posel nas prevzame
na naslednjo stopnjo.
10
00:00:22,366 --> 00:00:25,526
Kako financiramo to širitev?
fentanil.
11
00:00:25,646 --> 00:00:27,446
No, jaz sem predstavnik
iz omenjene družine.
12
00:00:27,566 --> 00:00:28,846
Če narediš, kot sem rekel,
13
00:00:28,966 --> 00:00:30,246
Obljubim, da boš
nikoli več me ne vidi.
14
00:00:30,366 --> 00:00:32,526
Če ne, te bom našel.
15
00:00:32,646 --> 00:00:33,726
Problem rešen.
16
00:00:33,846 --> 00:00:35,846
Tvoj sin, Richie.
Ni prišel domov.
17
00:00:35,966 --> 00:00:37,406
In lagal je
o tem, s kom je bil.
18
00:00:37,526 --> 00:00:39,886
-Najdi ga.
-Bil je z Eddiejem Harriganom.
19
00:00:40,006 --> 00:00:41,606
Če želi Richie postati neposlušen,
20
00:00:41,726 --> 00:00:43,326
in dobiš priložnost,
vzameš ga.
21
00:00:43,446 --> 00:00:44,686
Moj fant ni prišel domov.
22
00:00:44,806 --> 00:00:46,726
Če otežuješ stvari
zame,
23
00:00:46,846 --> 00:00:48,286
ne bo se dobro končalo
zate, Harry.
24
00:00:48,406 --> 00:00:50,126
V izogib dvomom,
25
00:00:50,246 --> 00:00:51,446
naj živi Richie.
26
00:00:51,566 --> 00:00:53,246
Ali ste vedeli, da je Archiejev
šel
27
00:00:53,366 --> 00:00:54,766
za tvojim hrbtom z The Fire?
28
00:00:54,886 --> 00:00:57,606
Evo, kaj se zgodi
ko greš za mojim hrbtom.
29
00:00:58,846 --> 00:01:00,326
oče!
30
00:01:03,486 --> 00:01:04,726
Kavč, gori.
31
00:01:04,846 --> 00:01:06,326
Preproga, gori.
32
00:01:07,966 --> 00:01:10,126
Ne zaupam zavesam.
Znebite se jih tudi.
33
00:01:10,246 --> 00:01:13,646
Sleči to nazaj,
odstranite barvo in jo prebarvajte.
34
00:01:13,766 --> 00:01:15,246
Talne deske morajo biti
zamenjan, ker obstaja, hm...
35
00:01:16,446 --> 00:01:18,206
...imajo prekleto...kraljevo luknjo
v njih.
36
00:01:19,726 --> 00:01:21,566
Zosia, Kiko,
37
00:01:21,686 --> 00:01:23,006
se lahko znebiš
Archiejevega avta, prosim?
38
00:01:23,126 --> 00:01:24,886
Hvala.
39
00:01:26,766 --> 00:01:27,846
-Pavel?
-Ja?
40
00:01:27,966 --> 00:01:29,846
Me lahko dobiš
nekaj plastike, prosim, in vrečko?
41
00:01:29,966 --> 00:01:31,086
Plastične vrečke, razumem.
42
00:01:31,206 --> 00:01:32,566
-Uh, imam vprašanje.
-Ja, pojdi.
43
00:01:34,086 --> 00:01:35,966
Bila sta prijatelja
od prekletih 70-ih.
44
00:01:36,086 --> 00:01:38,526
Ja, to ni
vprašanje, ali je?
45
00:01:38,646 --> 00:01:40,766
Ne, no, vprašanje je, zakaj?
46
00:01:40,886 --> 00:01:44,326
Veste, zakaj je to naredil?
47
00:01:44,446 --> 00:01:46,646
Veste kaj, obstajajo taki
veliko spremenljivk in pojavov
48
00:01:46,766 --> 00:01:49,286
ki se dogajajo vsakodnevno
po vsem vesolju.
49
00:01:49,406 --> 00:01:51,246
Ni nam, da se čudimo
zakaj se zgodijo.
50
00:01:51,366 --> 00:01:53,726
To je samo za nas
da mi prinese prekleto plastiko
51
00:01:53,846 --> 00:01:55,646
in torbo takoj, Paul.
52
00:01:55,766 --> 00:01:57,766
-hvala.
- Pošteno.
53
00:02:04,286 --> 00:02:05,446
Kaj se je zgodilo?
54
00:02:07,686 --> 00:02:09,126
Harry.
55
00:02:09,246 --> 00:02:12,406
No, oče stoji tam
razkriva svoj veliki načrt ...
56
00:02:12,526 --> 00:02:14,806
Kako financiramo to širitev?
57
00:02:14,926 --> 00:02:18,486
...vključuje Mehičane,
Stevensonovi, fentanil.
58
00:02:18,606 --> 00:02:20,206
-prekine Archie.
-Morda bi lahko
59
00:02:20,326 --> 00:02:21,366
razpravljati o tem?
60
00:02:21,486 --> 00:02:23,086
-Mi?
-Oče menja prestavo.
61
00:02:23,206 --> 00:02:25,006
-Bi lahko razpravljali o tem?
-Nekaj ga vznemirja.
62
00:02:25,126 --> 00:02:29,366
Kakorkoli že, odjebe,
očitno za pič.
63
00:02:29,486 --> 00:02:31,206
In takrat kolesa
odšel.
64
00:02:31,326 --> 00:02:33,966
Archie, ti si veliko boljši
prisrčen da-man kot izdajalec.
65
00:02:34,086 --> 00:02:36,046
Mama je Archieja označila za izdajalca.
66
00:02:37,766 --> 00:02:39,326
Archie izdajalec?
67
00:02:39,446 --> 00:02:41,166
ja
68
00:02:41,286 --> 00:02:43,166
In oče se vrne,
69
00:02:43,286 --> 00:02:45,606
in je drugačen
f...kralj človek.
70
00:02:45,726 --> 00:02:47,046
-Sedi mu nasproti.
-Kaj, tukaj?
71
00:02:47,166 --> 00:02:49,286
- Oh, Archie.
-Ja.
72
00:02:49,406 --> 00:02:51,166
-Nasproti Archieja.
-V redu.
73
00:02:51,286 --> 00:02:54,886
Nato prime Archieja za roke,
z na videz velikim sočutjem.
74
00:02:55,006 --> 00:02:56,686
Veste, eden od njih ...
75
00:02:58,366 --> 00:03:00,646
In sedim tam in razmišljam,
76
00:03:00,766 --> 00:03:02,006
"Ne vem
kam to pelje."
77
00:03:02,126 --> 00:03:03,926
Takrat vidim
puščavski orel
78
00:03:04,046 --> 00:03:05,606
štrli iz očetove riti.
79
00:03:05,726 --> 00:03:07,046
In kaj je počela tvoja mama?
80
00:03:07,166 --> 00:03:08,886
Morala je vedeti
kaj je prihajalo,
81
00:03:09,006 --> 00:03:10,486
'ker je zapustila delovno mesto,
82
00:03:10,606 --> 00:03:12,806
kateri je bil tisti sedež tam.
83
00:03:12,926 --> 00:03:14,126
prav, in?
84
00:03:14,246 --> 00:03:15,326
Potem je poklicala.
85
00:03:15,446 --> 00:03:17,006
Pali ali zavrti, srček.
Palica ali zvijanje.
86
00:03:17,126 --> 00:03:18,686
Oče potegne ven
87
00:03:18,806 --> 00:03:20,806
jebeni kraljevi orel.
88
00:03:20,926 --> 00:03:22,566
Je to nekakšna scarija?
89
00:03:22,686 --> 00:03:23,806
Ja, Archie.
90
00:03:25,446 --> 00:03:27,126
Urin je bil posnet.
91
00:03:27,246 --> 00:03:29,446
Valop.
92
00:03:29,566 --> 00:03:31,686
Naravnost skozi Archiejevo srce.
93
00:03:33,206 --> 00:03:35,166
No, v redu.
94
00:03:35,286 --> 00:03:36,526
- Prepustil te bom.
-Ja, ja.
95
00:03:36,646 --> 00:03:38,766
V redu, opravimo.
96
00:03:38,886 --> 00:03:41,406
v redu,
poglejmo te.
97
00:03:45,486 --> 00:03:48,246
Žal mi je za to, Arch.
98
00:03:48,366 --> 00:03:50,126
Vedno si mi bil všeč.
99
00:03:53,766 --> 00:03:55,806
Ne morem spati.
100
00:03:55,926 --> 00:03:59,246
Pravkar sem ubil
moja najstarejša prijateljica, Maeve.
101
00:03:59,366 --> 00:04:02,846
Pogledaš Archieja
in vidiš starega kolega.
102
00:04:02,966 --> 00:04:05,086
Videl sem lažnivca,
103
00:04:05,206 --> 00:04:07,766
pijavka in odgovornost.
104
00:04:07,886 --> 00:04:10,286
Identificiral sem težavo,
in ti,
105
00:04:10,406 --> 00:04:12,286
ukvarjal si se s tem.
106
00:04:12,406 --> 00:04:14,166
huh
107
00:04:17,806 --> 00:04:22,046
Torej... fentanil.
108
00:04:22,166 --> 00:04:24,926
Hmm? Da ali ne?
109
00:04:25,046 --> 00:04:29,566
Oh, 100 % do konca.
110
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Denarju moraš slediti.
111
00:05:57,086 --> 00:05:58,886
Kdo je bil?
112
00:05:59,006 --> 00:06:01,406
Nisem videl. Bilo je temno.
113
00:06:01,526 --> 00:06:03,326
Rusby ima za vse.
114
00:06:04,326 --> 00:06:06,406
Rekel sem, da je temno.
115
00:06:07,406 --> 00:06:08,446
jaz sem Harry.
116
00:06:08,566 --> 00:06:09,726
Kevin.
117
00:06:10,846 --> 00:06:12,726
Je to vaš prvi raztežaj?
118
00:06:12,846 --> 00:06:14,126
Tretjič.
119
00:06:15,406 --> 00:06:16,926
Mene in tega drugega fanta sva oropala
120
00:06:17,046 --> 00:06:19,446
- podpošta.
-Oj.
121
00:06:19,566 --> 00:06:21,966
Kevin, ti si slab človek,
kajne?
122
00:06:22,966 --> 00:06:24,726
No, moj oče je.
123
00:06:24,846 --> 00:06:26,366
zato
Imam samo tri leta.
124
00:06:27,366 --> 00:06:28,406
Kdo je tvoj oče?
125
00:06:28,526 --> 00:06:30,406
Conrad Harrigan.
126
00:06:30,526 --> 00:06:31,686
ja
127
00:06:36,566 --> 00:06:37,646
Nikoli slišal zanj.
128
00:06:39,726 --> 00:06:40,726
Ja, imaš.
129
00:07:00,086 --> 00:07:01,446
Oborožena policija! Oborožena policija!
130
00:07:01,566 --> 00:07:03,006
-Oborožena policija!
-Harry?
131
00:07:03,126 --> 00:07:04,326
kaj se dogaja
132
00:07:05,806 --> 00:07:07,046
-Oborožena policija!
-Vsi ven!
133
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Gina, vse je v redu, srček.
Vse je v redu.
134
00:07:08,286 --> 00:07:09,286
Obstaja zvonec, veš.
135
00:07:09,406 --> 00:07:11,126
Ne skrbi. Vse je v redu.
136
00:07:11,246 --> 00:07:13,606
Ah, Fisk. jutro. kako si
137
00:07:13,726 --> 00:07:15,686
Ja, dobro sem, mir in dobra volja
za vse moške in vse to.
138
00:07:15,806 --> 00:07:17,686
Ima GCSE iz matematike
danes zjutraj.
139
00:07:17,806 --> 00:07:19,086
Oh, ali je? Srečno, ljubezen.
140
00:07:19,206 --> 00:07:20,726
nisem tvoja ljubezen,
ti slab zadah.
141
00:07:20,846 --> 00:07:22,206
Ne, ni mislila tega.
142
00:07:22,326 --> 00:07:23,526
Prav, pojdi, John.
143
00:07:23,646 --> 00:07:25,006
Daj no, John. Naredimo to.
144
00:07:25,126 --> 00:07:26,646
v redu
145
00:07:26,766 --> 00:07:28,086
Hvala.
146
00:07:28,206 --> 00:07:30,166
Naj naredimo to?
Poklical te bom.
147
00:07:30,286 --> 00:07:31,566
v redu Prav, prav.
148
00:07:31,686 --> 00:07:32,926
Vso srečo pri GCSE, ljubezen.
149
00:07:33,046 --> 00:07:34,126
F...k off, enkrat.
150
00:07:34,246 --> 00:07:35,686
št. št.
151
00:07:40,366 --> 00:07:42,406
...cenovno ugodnejši
domovi po Londonu.
152
00:08:08,206 --> 00:08:09,486
Kevin.
153
00:08:09,606 --> 00:08:12,006
Vožnja je malo nepremišljena,
Richie.
154
00:08:12,126 --> 00:08:13,446
Kje je moj Tommy?
155
00:08:13,566 --> 00:08:16,886
Ne vem, nisem
f...kralj jasnovidec, kajne?
156
00:08:17,006 --> 00:08:18,086
Kakorkoli že, Harryja so ukradli.
157
00:08:18,206 --> 00:08:20,966
Oh, f...k Harry. Kje je moj fant?
158
00:08:21,086 --> 00:08:23,486
Ne reci "F...k Harry."
159
00:08:23,606 --> 00:08:25,366
To je nevljudno, Richie.
160
00:08:26,446 --> 00:08:27,886
Vprašal sem Eddieja.
161
00:08:28,006 --> 00:08:29,806
Ne ve ničesar
o tvojem Tommyju.
162
00:08:29,926 --> 00:08:32,326
No, zakaj ne dobiš svojega sina
163
00:08:32,446 --> 00:08:34,806
da prideš in mi to poveš v obraz?
164
00:08:36,326 --> 00:08:37,806
Če želite
začeti vojno, Richie,
165
00:08:37,926 --> 00:08:39,286
potem pa samo prekleto reci.
166
00:08:42,446 --> 00:08:45,526
Zdaj bo imel O'Hara
Harry ven čez nekaj ur.
167
00:08:45,646 --> 00:08:49,526
Zato zadržite konje,
ti poskočna pizda.
168
00:08:52,126 --> 00:08:56,006
Imate eno uro,
in potem pridem po Eddieja.
169
00:09:04,486 --> 00:09:06,486
-Pokliči Bello.
-Kličem Bello.
170
00:09:11,406 --> 00:09:14,046
Bell, premakni Eddieja
v Cotswolds.
171
00:09:14,166 --> 00:09:15,606
Bom poslala
dva od Harryjevih ljudi
172
00:09:15,726 --> 00:09:16,966
zdaj k tebi.
173
00:09:17,086 --> 00:09:18,446
To mu bo všeč.
174
00:09:18,566 --> 00:09:20,606
Jebi me
če mu je všeč.
175
00:09:25,126 --> 00:09:26,366
Kdaj ste se nazadnje videli
176
00:09:26,486 --> 00:09:28,566
-Archie Hammond?
-Poslušaj, Fisk, to je
177
00:09:28,686 --> 00:09:32,486
trenutek, ko rečem,
"Odjebi," kajne?
178
00:09:32,606 --> 00:09:34,166
Moja povzetek je na poti.
179
00:09:34,286 --> 00:09:35,526
Ne bomo vam zaračunali
s čimerkoli, Harry.
180
00:09:35,646 --> 00:09:37,166
-Samo sprosti se.
-Zakaj sem torej tukaj?
181
00:09:38,966 --> 00:09:41,086
-Lahko ti pomagam, Harry.
- Resno dvomim v to.
182
00:09:41,206 --> 00:09:42,606
In ti nam lahko pomagaš.
183
00:09:42,726 --> 00:09:44,126
Si v redu, Fisk?
184
00:09:46,686 --> 00:09:49,566
Harrigan Express
zmanjkuje sape.
185
00:09:49,686 --> 00:09:52,646
Ko se zgodi, veliko ljudi
bodo padli s tem.
186
00:09:52,766 --> 00:09:54,846
Lahko ti priskrbim
s padalom.
187
00:09:55,846 --> 00:09:58,206
Matej, tvoja metafora
je res težko slediti, tako da...
188
00:10:00,126 --> 00:10:01,886
"Harrigan Express
zmanjkuje sape," kaj?
189
00:10:02,006 --> 00:10:04,606
»Lahko ti priskrbim
s padalom."
190
00:10:04,726 --> 00:10:06,046
Kaj je to, vlak ali je
letalo? Malo sem zmeden.
191
00:10:06,166 --> 00:10:07,606
-Harry--
-Ne, predlagam
192
00:10:07,726 --> 00:10:09,046
verjetno bi moral iti
za letalo,
193
00:10:09,166 --> 00:10:10,966
ker strmoglavi letalo
so hujše od železniških nesreč.
194
00:10:11,086 --> 00:10:13,406
Saj veste, glede žrtev.
195
00:10:13,526 --> 00:10:15,006
Ali želite iti ven,
razmišljaš o tem?
196
00:10:15,126 --> 00:10:16,966
Veš, morda se vrni
in poskusiti še enkrat?
197
00:10:19,126 --> 00:10:21,206
Njegovo poročilo je tukaj.
198
00:10:23,566 --> 00:10:24,806
Fisk.
199
00:10:24,926 --> 00:10:26,326
Prosim, začni tako, da mi poveš
zakaj si vlomil
200
00:10:26,446 --> 00:10:28,046
doma moje stranke
pred svojo družino
201
00:10:28,166 --> 00:10:30,046
in ga zvlekel sem dol.
202
00:10:30,166 --> 00:10:32,686
Verjamemo, da vaša stranka lahko
nam pomagajte pri preiskavi
203
00:10:32,806 --> 00:10:34,886
glede Archieja Hammonda.
204
00:10:35,006 --> 00:10:36,246
WHO?
205
00:10:36,366 --> 00:10:38,446
Vaša druga stranka
Conrada Harrigana
206
00:10:38,566 --> 00:10:41,326
vseživljenjski sodelavec Hammond,
Archie Hammond.
207
00:10:41,446 --> 00:10:43,206
Kakšna je narava
vaše preiskave?
208
00:10:44,206 --> 00:10:46,126
No, prav zdaj,
preprosto ugotoviti
209
00:10:46,246 --> 00:10:48,286
ko vaša stranka
zadnjič videl gospoda Hammonda.
210
00:10:48,406 --> 00:10:49,526
In zakaj je to pomembno?
211
00:10:49,646 --> 00:10:50,846
Želimo govoriti z njim.
212
00:10:50,966 --> 00:10:52,206
Torej ga pokliči.
213
00:10:53,246 --> 00:10:55,246
Ja, smo,
vendar se ni oglasil.
214
00:10:55,366 --> 00:10:56,366
To je sranje.
215
00:10:56,486 --> 00:10:58,886
Moram od tod.
Zdaj, ja?
216
00:10:59,006 --> 00:11:00,806
Svojo stranko peljem domov
prav zdaj.
217
00:11:00,926 --> 00:11:02,446
Nazaj k svoji družini.
218
00:11:02,566 --> 00:11:03,926
v redu
219
00:11:05,886 --> 00:11:07,726
Razmislite o
kar sem rekel, Harry.
220
00:11:07,846 --> 00:11:09,846
Mreža se zapira,
veš da je.
221
00:11:09,966 --> 00:11:13,246
Conrad, on morda ne, ti pa.
222
00:11:13,366 --> 00:11:15,126
Kajne, kolega?
223
00:11:20,326 --> 00:11:23,366
Oh, Archie.
224
00:11:24,886 --> 00:11:26,806
In poskusite se ne razburiti
tvoj dedek preveč.
225
00:11:26,926 --> 00:11:28,406
Hmm.
226
00:11:34,326 --> 00:11:36,086
Eddie? Še igraš nogomet?
227
00:11:36,206 --> 00:11:38,886
Vsakič, ko te vidim, me vprašaš
če še igram nogomet.
228
00:11:39,006 --> 00:11:41,166
Nisem igral nogometa
od mojega desetega leta.
229
00:11:41,286 --> 00:11:42,606
Sovražim jebeni kraljevi nogomet.
230
00:11:46,926 --> 00:11:47,926
Anglais, s'il vous plaÃ(r)t.
231
00:11:48,046 --> 00:11:49,246
Rekel sem, da je vreme lepo
232
00:11:49,366 --> 00:11:50,526
ta letni čas.
233
00:11:50,646 --> 00:11:52,766
F...kralj sijaj.
234
00:11:57,286 --> 00:11:58,446
Lahko je naključje.
235
00:11:58,566 --> 00:12:00,246
Ne verjamem v naključja.
236
00:12:01,726 --> 00:12:03,526
-V redu.
-H.
237
00:12:03,646 --> 00:12:04,846
Richie me je prišel obiskat.
238
00:12:04,966 --> 00:12:06,206
Prihaja po Eddieja,
239
00:12:06,326 --> 00:12:08,646
zato sem poslal Kiko in Zosio
da ga odpelje v Cotswolds.
240
00:12:08,766 --> 00:12:10,206
Spoznajmo se tam.
241
00:12:10,326 --> 00:12:11,366
Bo dovolj, prijatelj.
242
00:12:11,486 --> 00:12:13,686
v redu,
pojdi k Conradu, kaj?
243
00:12:16,886 --> 00:12:18,966
Ja, no, ni šans
da Fisk nečesa ni vedel.
244
00:12:19,086 --> 00:12:22,086
-Nekaj ve.
-No, teorija številka ena...
245
00:12:22,206 --> 00:12:24,126
hiša je prisluškovana.
246
00:12:24,246 --> 00:12:26,166
No, če bi bilo tako resno
in organizirano bi bilo konec
247
00:12:26,286 --> 00:12:28,646
v petih minutah imejte Conrada
za umor, kajne?
248
00:12:28,766 --> 00:12:31,926
Dva, Archie je bil trava,
249
00:12:32,046 --> 00:12:34,326
in pričakovali so, da bodo slišali
od njega po srečanju.
250
00:12:34,446 --> 00:12:37,406
Nikoli ni pozvonil,
zato te pripeljejo noter.
251
00:12:38,766 --> 00:12:41,086
- Postajal je požrešen.
-Kdo pravi?
252
00:12:42,486 --> 00:12:43,726
Maeve.
253
00:12:43,846 --> 00:12:46,206
Kaj, to je tvoj dokaz? Maeve?
254
00:12:46,326 --> 00:12:47,486
Ali pa je morda nosil žico.
255
00:12:47,606 --> 00:12:48,766
Ne, ni nosil žice.
256
00:12:48,886 --> 00:12:50,766
Preiskal sem njegovo telo.
257
00:12:53,086 --> 00:12:55,566
danes zjutraj,
dala sem ga v torbo,
258
00:12:55,686 --> 00:12:57,206
Prepeljal sem ga
v Petejev salon
259
00:12:57,326 --> 00:12:59,366
in položil sem ga v krsto
z nekim starim dragim.
260
00:12:59,486 --> 00:13:00,806
Izgledal je tako kot njegova bivša žena.
261
00:13:00,926 --> 00:13:02,286
-Jezus.
-S tem bo vesel.
262
00:13:03,886 --> 00:13:04,926
Kaj za vraga...k
263
00:13:05,046 --> 00:13:06,366
je Conrad razmišljal?
264
00:13:06,486 --> 00:13:08,246
Nimam pojma.
265
00:13:09,246 --> 00:13:10,406
Ampak poznam nekoga, ki to počne.
266
00:13:12,646 --> 00:13:14,926
V redu torej.
267
00:13:16,846 --> 00:13:18,726
-Hej, Jan. Si v redu?
-Ste zunaj?
268
00:13:18,846 --> 00:13:20,646
Kako je Gina? Kakšen je bil njen izpit?
269
00:13:20,766 --> 00:13:22,006
kje si
270
00:13:22,126 --> 00:13:23,606
Bom doma
takoj ko bom lahko, v redu?
271
00:13:23,726 --> 00:13:25,686
Samo, uh, pravkar imam par
stvari, ki jih moram najprej popraviti.
272
00:13:25,806 --> 00:13:28,166
Kaj pa naša terapija
pri 2?
273
00:13:30,526 --> 00:13:34,966
Veš, kričal bi, Harry,
ampak nič dobrega ne pomaga.
274
00:13:36,606 --> 00:13:38,366
te pokličem kasneje.
275
00:13:41,446 --> 00:13:44,406
Ne. Fisk je moral biti
namignil.
276
00:13:44,526 --> 00:13:46,886
Vsekakor nekaj ve.
Čutim.
277
00:13:47,006 --> 00:13:48,646
Torej, kdo misliš
ste nas poklicali danes zjutraj?
278
00:13:49,846 --> 00:13:52,686
To bi bil nekdo od znotraj.
279
00:13:52,806 --> 00:13:55,406
-Kdo je šibki člen?
-Ne vem, ampak bomo uporabili
280
00:13:55,526 --> 00:13:57,086
Harry, da nam pomaga.
281
00:13:57,206 --> 00:13:58,846
Resno?
Zakaj bi to naredil?
282
00:13:58,966 --> 00:14:01,126
- Njegovo delo.
-Kako to misliš?
283
00:14:01,246 --> 00:14:03,046
Zaščita Harriganov.
284
00:14:03,166 --> 00:14:04,366
Če misli
tam je informator,
285
00:14:04,486 --> 00:14:05,766
moral jih bo najti.
286
00:14:08,166 --> 00:14:10,606
In če bo ...
287
00:14:10,726 --> 00:14:12,126
Jebi ga, tudi mi bomo.
288
00:14:24,006 --> 00:14:26,366
Seraphina?
289
00:14:26,486 --> 00:14:28,646
tam je, uh,
nekdo tukaj, da te vidi.
290
00:14:31,646 --> 00:14:33,726
Torej, sprejemam
to je za razpravo o dogodku?
291
00:14:33,846 --> 00:14:34,886
Cotswolds?
292
00:14:35,006 --> 00:14:36,806
Kaj? Ne, pravzaprav ne.
293
00:14:36,926 --> 00:14:38,366
Ne, rekel sem sinoči
Imel sem predlog.
294
00:14:38,486 --> 00:14:40,086
Torej gre za to?
295
00:14:40,206 --> 00:14:42,686
ja Š-Kaj drugega storiti
misliš da je šlo za?
296
00:14:42,806 --> 00:14:45,926
oče. Žalostna in tragična smrt
od Archieja.
297
00:14:46,046 --> 00:14:47,086
Oh, G--
298
00:14:47,206 --> 00:14:48,806
Poglej, kar oče počne, oče dela.
299
00:14:48,926 --> 00:14:50,246
Veš, kdaj je bilo tako.
300
00:14:50,366 --> 00:14:51,606
Če bi vsakič izgubil spanec
301
00:14:51,726 --> 00:14:52,926
nekaj je naredil
to bi strašilo
302
00:14:53,046 --> 00:14:54,846
povprečen človek za vedno...
303
00:14:54,966 --> 00:14:56,606
Ko sem bil v šoli,
stopil je naprej
304
00:14:56,726 --> 00:14:58,486
igrišče za ragbi
in premagal svojega športnega mojstra
305
00:14:58,606 --> 00:15:00,606
na pol do smrti
s prekletim dežnikom.
306
00:15:01,966 --> 00:15:03,406
Kakšen je vaš predlog?
307
00:15:03,526 --> 00:15:05,766
Ja, prav. poglej ...
308
00:15:05,886 --> 00:15:08,606
Veš, oba veva
Bil sem, veš ...
309
00:15:08,726 --> 00:15:11,326
Od takrat sem na mrazu,
odkar se je zgodilo.
310
00:15:11,446 --> 00:15:13,926
Ali govorimo o Švicarjih
stvar ali stvar Belorusije?
311
00:15:14,046 --> 00:15:16,686
Ja, uh, oboje.
Oboje, predvidevam.
312
00:15:16,806 --> 00:15:18,686
-Mm. Pojdi naprej.
-Ja.
313
00:15:18,806 --> 00:15:21,406
No, veš, bil sem
išče pot nazaj,
314
00:15:21,526 --> 00:15:24,806
saj veste, ponovno zaslužiti
Očetovo zaupanje,
315
00:15:24,926 --> 00:15:27,046
in mislim, da sem ga našel.
316
00:15:27,166 --> 00:15:28,966
In kdo bi mi bolje pomagal
kot moja ljubljena sestra?
317
00:15:29,086 --> 00:15:30,846
Ne, poslušaj,
in to ni dobrodelnost,
318
00:15:30,966 --> 00:15:32,086
res-- nikakor.
319
00:15:32,206 --> 00:15:34,966
Saj veste, ko-ko slišite
moj predlog,
320
00:15:35,086 --> 00:15:36,126
obrnila se boš.
321
00:15:36,246 --> 00:15:38,046
Seraphina,
322
00:15:38,166 --> 00:15:41,726
dobil boš
zelo, zelo mokro.
323
00:15:41,846 --> 00:15:43,606
- Majhen nasvet.
-Ja.
324
00:15:43,726 --> 00:15:45,766
Da se povrnem v očetovo korist
po Švici Belorusija
325
00:15:45,886 --> 00:15:47,326
in služba Heathrow,
326
00:15:47,446 --> 00:15:49,246
moral boš priti gor
z nečim
327
00:15:49,366 --> 00:15:50,806
tako neverjetno spektakularen...
328
00:15:50,926 --> 00:15:52,606
Mislim svetopisemsko.
329
00:15:52,726 --> 00:15:55,886
Poleg tega je najbolje, da ne govorite o meni
postane zelo, zelo moker.
330
00:15:56,006 --> 00:15:57,566
Jaz sem tvoja jebena sestra.
331
00:15:57,686 --> 00:15:59,806
No, ti si samo moja polsestra,
in si čisto fit.
332
00:15:59,926 --> 00:16:01,766
Ali sem fit ali nisem fit.
333
00:16:01,886 --> 00:16:04,006
"Precej fit,"
preprosto ne deluje.
334
00:16:04,126 --> 00:16:05,846
Kakorkoli, še vedno sem
tvoja prekleta kraljeva sestra.
335
00:16:05,966 --> 00:16:07,606
-polsestra.
-Tretjič,
336
00:16:07,726 --> 00:16:09,406
ko imaš življenjsko spremembo
predlog in sprejmeš
337
00:16:09,526 --> 00:16:12,486
nekdo na kosilo,
ne pelješ jih v kavarno.
338
00:16:12,606 --> 00:16:14,606
Naredil te bom
uslugo tukaj, Brendan.
339
00:16:14,726 --> 00:16:16,406
Tega ne bom povedal očetu
k meni si prišel s čim.
340
00:16:16,526 --> 00:16:17,566
Pojdi stran.
341
00:16:17,686 --> 00:16:19,366
Pojdite v tujino dve do tri leta
342
00:16:19,486 --> 00:16:22,566
in dobro razmisli zakaj
kar naprej tako hudo zapletaš.
343
00:16:22,686 --> 00:16:24,966
Kako morda to življenje
ni zate.
344
00:16:25,086 --> 00:16:26,966
In to življenje ni zate.
345
00:16:27,086 --> 00:16:28,726
Mogoče poskusi kaj najti
346
00:16:28,846 --> 00:16:31,046
to je manjši izziv.
347
00:16:31,166 --> 00:16:33,966
Zelo sem zaposlen.
Veliko je treba narediti, zato ...
348
00:16:34,086 --> 00:16:35,326
-Grem za kosilo.
-Ja.
349
00:16:35,446 --> 00:16:37,006
-Pazi se.
-V redu.
350
00:16:38,006 --> 00:16:39,406
Precej fit?
351
00:16:39,526 --> 00:16:40,606
Glej, hotel sem reči
"zelo fit,"
352
00:16:40,726 --> 00:16:42,006
ampak sem mislil
to se morda sliši čudno.
353
00:16:46,846 --> 00:16:50,086
Oh, ja, in Thomas
bo treba biti tam.
354
00:16:50,206 --> 00:16:52,246
Rekel je, da ima načrt za vikend,
ali kaj podobnega,
355
00:16:52,366 --> 00:16:55,246
ampak hudič,
se bo moral znajti.
356
00:16:56,406 --> 00:16:58,046
ah Tukaj ste.
357
00:16:58,166 --> 00:16:59,646
Zamujaš.
358
00:16:59,766 --> 00:17:01,846
-Ena minuta je do.
-Ne po moji uri.
359
00:17:01,966 --> 00:17:03,366
Hvala, da si me videl.
360
00:17:03,486 --> 00:17:05,046
užitek.
361
00:17:05,166 --> 00:17:07,486
Minilo je nekaj časa.
362
00:17:07,606 --> 00:17:08,766
Dve leti.
363
00:17:09,846 --> 00:17:12,806
No, lepo je
da te spet vidim.
364
00:17:12,926 --> 00:17:15,526
Tudi ti, oče.
365
00:17:16,526 --> 00:17:18,006
Torej, kako lahko pomagam?
366
00:17:19,006 --> 00:17:21,246
Ali lahko kam gremo?
367
00:17:21,366 --> 00:17:23,446
ti je že povedal,
Zelo sem zaposlen.
368
00:17:23,566 --> 00:17:25,006
To je občutljiva zadeva.
369
00:17:26,086 --> 00:17:27,926
Če je kaj
Moram se skriti,
370
00:17:28,046 --> 00:17:29,606
potem nočem
vedeti o tem.
371
00:17:29,726 --> 00:17:32,126
Želim, da se srečata
moj sodelavec.
372
00:17:32,246 --> 00:17:33,526
Sodelavec?
373
00:17:33,646 --> 00:17:34,686
Francoz.
374
00:17:34,806 --> 00:17:36,046
Plačal bo dober denar
375
00:17:36,166 --> 00:17:38,366
da ga predstaviš
svojim prijateljem v vladi.
376
00:17:38,486 --> 00:17:40,126
razumem
377
00:17:40,246 --> 00:17:43,846
In koliko
te plačuje za to?
378
00:17:43,966 --> 00:17:45,646
Polovica tega, kar ti plačuje.
379
00:17:47,806 --> 00:17:51,166
Veš, Isabella,
vedno si bil prevarant,
380
00:17:51,286 --> 00:17:53,726
mali dletač,
tudi kot malček.
381
00:17:53,846 --> 00:17:57,206
Vedno v izdelavi.
382
00:17:57,326 --> 00:17:58,886
Hočeš denar ali ne?
383
00:18:00,806 --> 00:18:03,166
No, pošlji mi podrobnosti.
384
00:18:03,286 --> 00:18:04,326
Izgleda dobro.
385
00:18:04,446 --> 00:18:06,246
V mojih časih ženske v 40
386
00:18:06,366 --> 00:18:09,166
uporabljal za gledanje
kot naslikana trupla.
387
00:18:09,286 --> 00:18:11,046
Kako se stvari spreminjajo.
388
00:18:21,326 --> 00:18:22,966
Ta motor je bil
spremlja nas nekaj časa.
389
00:18:24,486 --> 00:18:26,166
Pravkar je bil pridružen
s sivim Beamerjem.
390
00:18:35,926 --> 00:18:38,206
Še vedno gredo proti zahodu.
-Ura je 12:01.
391
00:18:38,326 --> 00:18:41,086
F...k Harry Da Souza
in f...k Harriganovi.
392
00:18:41,206 --> 00:18:43,086
Pripelji mi Eddieja Harrigana.
393
00:18:43,206 --> 00:18:47,366
Pripelji mi ga v enem kosu,
s še vedno utripajočim srcem.
394
00:18:47,486 --> 00:18:48,686
Razumem
395
00:18:51,006 --> 00:18:52,246
Pete, umakni se.
396
00:18:52,366 --> 00:18:53,846
-Odrezali jih bomo.
- Razumem.
397
00:18:54,846 --> 00:18:56,126
Samo tukaj se bom ustavil,
398
00:18:56,246 --> 00:18:57,766
in preverite, če se ustavijo pri nas.
399
00:19:01,646 --> 00:19:03,686
V redu, poklepetajmo.
400
00:19:03,806 --> 00:19:05,886
Veš kaj delaš?
401
00:19:09,086 --> 00:19:10,126
Si v redu, kolega?
402
00:19:10,246 --> 00:19:12,726
-Ja, v redu smo.
-Dobro.
403
00:19:12,846 --> 00:19:15,006
Gremo tja.
404
00:19:16,206 --> 00:19:17,406
Zakaj ne greš tja?
405
00:19:17,526 --> 00:19:18,926
Ne.
406
00:19:19,046 --> 00:19:20,206
Otrok mora iti z nami.
407
00:19:58,966 --> 00:20:00,006
Pazi!
408
00:20:06,606 --> 00:20:08,046
sranje Pete, drži se jih.
409
00:20:08,166 --> 00:20:09,286
Blokirali jih bomo.
410
00:20:21,166 --> 00:20:23,446
Zdaj ti prihajajo na pot.
411
00:20:25,326 --> 00:20:27,246
Hasta la vista, cabrones.
412
00:20:27,366 --> 00:20:29,966
tam so.
Za tabo so, kroži okoli.
413
00:20:32,446 --> 00:20:35,046
Moram ti ga dati, Zosh.
Lahko voziš.
414
00:20:35,166 --> 00:20:36,606
Prekleto še ni konec.
415
00:20:36,726 --> 00:20:38,366
Če so nas hoteli mrtve,
bi bili že mrtvi.
416
00:20:40,766 --> 00:20:41,926
Sranje, vrnili so se.
417
00:20:46,086 --> 00:20:47,646
Kiko! Če dobiš
priložnost, da ga ubiješ,
418
00:20:47,766 --> 00:20:49,126
ubij ga!
419
00:20:56,726 --> 00:20:57,726
Kiko!
420
00:21:04,726 --> 00:21:06,166
Vau. Kaj za vraga
421
00:21:06,286 --> 00:21:08,086
si naredil
povzročiti vse to?
422
00:21:08,206 --> 00:21:10,446
Toliko o njih ne
poskušal te jeb...kralj ubiti.
423
00:21:17,926 --> 00:21:20,766
Lepo te je videti
zdaj v enem kosu.
424
00:21:20,886 --> 00:21:22,446
Izvolite. Pojdi noter.
425
00:21:22,566 --> 00:21:23,726
Pojdi zdaj.
426
00:21:24,686 --> 00:21:26,126
ah
427
00:21:26,246 --> 00:21:27,726
Kako si, draga moja?
428
00:21:27,846 --> 00:21:30,006
Bi verjeli?
Fant je bil na kolesu,
429
00:21:30,126 --> 00:21:32,326
in Kiko ga je pravkar ustrelil
v obraz.
430
00:21:32,446 --> 00:21:33,926
Notri zdaj. Pojdi naprej.
431
00:21:34,046 --> 00:21:36,366
Pridi noter. pridi no
432
00:21:39,646 --> 00:21:41,726
V redu, vzemi avto
v stare hleve.
433
00:21:41,846 --> 00:21:43,646
Razrezali jo bomo
in jo pusti kasneje, prav?
434
00:21:43,766 --> 00:21:46,246
In Kiko, Zosia, bravo.
435
00:21:46,366 --> 00:21:48,486
V redu, pojdi.
436
00:21:55,006 --> 00:21:56,886
-V redu, H.
-Pozdravljen, kolega.
437
00:21:57,006 --> 00:21:59,566
-V redu, ga. O'Hara.
-Pavel.
438
00:21:59,686 --> 00:22:01,246
Nadaljuj.
439
00:22:07,086 --> 00:22:09,846
Harry, je vse v redu?
440
00:22:09,966 --> 00:22:11,806
Jaz-je Conrad tu?
441
00:22:11,926 --> 00:22:14,326
Čakam te v kuhinji.
442
00:22:22,526 --> 00:22:24,286
Ustrelili so avto,
443
00:22:24,406 --> 00:22:27,326
več strelnih lukenj,
444
00:22:27,446 --> 00:22:29,446
- z mojim vnukom v njem.
-Jezus.
445
00:22:29,566 --> 00:22:31,926
- Je v redu?
-Od kdaj je Eddie v redu?
446
00:22:32,046 --> 00:22:34,766
Nepoškodovan, mislim.
447
00:22:37,566 --> 00:22:39,366
Richie nam je dal gor...
448
00:22:40,366 --> 00:22:41,726
... in mi moramo odgovoriti.
449
00:22:41,846 --> 00:22:44,246
In ta pot vodi samo v vojno.
450
00:22:46,126 --> 00:22:49,406
Conrad, moram imeti
klepet s tabo o Archiju.
451
00:22:53,526 --> 00:22:56,246
Archie je bil zraven
Stevensonovi o fentanilu.
452
00:22:56,366 --> 00:22:58,006
Bil je na odstotkih,
453
00:22:58,126 --> 00:23:00,526
da bi me še naprej prepričeval
da jih prepustimo temu.
454
00:23:00,646 --> 00:23:02,886
Oprosti mi, Conrad, ampak, um...
455
00:23:03,006 --> 00:23:06,766
Nisem prepričan, da je to,
uh, tako je, pravzaprav.
456
00:23:06,886 --> 00:23:08,246
Kaj?
457
00:23:08,366 --> 00:23:10,366
-Imenuješ Maeve lažnivko?
-Ne.
458
00:23:10,486 --> 00:23:12,206
Kar pravim, je dejansko
lahko bi bilo veliko slabše.
459
00:23:12,326 --> 00:23:13,846
Kako je to?
460
00:23:13,966 --> 00:23:17,006
No, jaz, uh,
Zjutraj so me privlekli,
461
00:23:17,126 --> 00:23:20,006
fant po imenu Fisk.
462
00:23:20,126 --> 00:23:23,006
Vse kar je spraševal
je bilo vprašanje o Archiju.
463
00:23:28,046 --> 00:23:30,686
torej...
464
00:23:30,806 --> 00:23:34,286
misliš, da Fisk ve
nekaj o sinoči?
465
00:23:35,646 --> 00:23:37,566
Če to stori,
Mislil sem, da bomo imeli
466
00:23:37,686 --> 00:23:39,406
forenziki tukaj,
plazenje naokoli.
467
00:23:39,526 --> 00:23:41,686
Ampak ne, kajne?
Tako da je malo nenavadno.
468
00:23:42,686 --> 00:23:43,726
Misliš, da je bil Archie trava?
469
00:23:43,846 --> 00:23:45,326
Ne vem, ne vem.
470
00:23:45,446 --> 00:23:47,446
huh
471
00:23:47,566 --> 00:23:49,646
Archie.
472
00:23:49,766 --> 00:23:50,926
Trava.
473
00:23:54,766 --> 00:23:56,486
Lahko bi izkopal pičko
474
00:23:56,606 --> 00:23:59,206
in ponovi vse!
Prekleto bi moral to storiti.
475
00:23:59,326 --> 00:24:01,206
Lahko bi mu prerezal vrat.
476
00:24:01,326 --> 00:24:03,766
Ps... f...kralj izključen
njegov jezik.
477
00:24:03,886 --> 00:24:06,286
To bi moral storiti.
Kaj sem mislil?
478
00:24:10,966 --> 00:24:14,126
Človek vidi pot
da te jebem, poštena igra.
479
00:24:14,246 --> 00:24:16,686
To je človeška narava,
in v naravi ni usmiljenja.
480
00:24:16,806 --> 00:24:17,886
To mi je všeč pri tem.
481
00:24:18,006 --> 00:24:20,006
Če sem večji od tebe,
močnejši od tebe,
482
00:24:20,126 --> 00:24:23,446
Pojedel te bom ali pa te bom zjebal
in te potem poje.
483
00:24:23,566 --> 00:24:25,646
Ampak iti za mojim hrbtom? Razumem.
484
00:24:25,766 --> 00:24:27,766
huh Razumem.
485
00:24:29,686 --> 00:24:32,526
Naboj ti bom dal v srce,
ampak ne bom ti zameril.
486
00:24:34,686 --> 00:24:36,526
Ampak trava?
487
00:24:36,646 --> 00:24:39,126
Jaz-če bi imel
mi je to povedal včeraj,
488
00:24:39,246 --> 00:24:41,046
Bi, imel bi
tudi nasmejal, ampak...
489
00:24:41,166 --> 00:24:43,286
nenavadno je, da sprašujejo
o njem, kajne?
490
00:24:43,406 --> 00:24:44,446
ja
491
00:24:44,566 --> 00:24:46,486
Nočem verjeti.
492
00:24:47,686 --> 00:24:49,126
Hočem dokaz.
493
00:24:49,246 --> 00:24:51,366
Hočem trden dokaz.
494
00:24:51,486 --> 00:24:53,366
Boš to storil, Harry?
495
00:24:53,486 --> 00:24:54,846
No, če obstaja dokaz,
veš,
496
00:24:54,966 --> 00:24:56,406
Prinesel ti bom.
497
00:24:56,526 --> 00:24:58,166
ja
498
00:24:58,286 --> 00:24:59,846
Pogovori se z Eddiejem.
499
00:24:59,966 --> 00:25:02,126
Reši to stvar s Tommyjem.
500
00:25:02,246 --> 00:25:04,646
Prekleto ga brcni
če ga potrebuje.
501
00:25:04,766 --> 00:25:06,886
Uh-huh.
502
00:25:07,006 --> 00:25:08,806
Moral bi mu odrezati jezik.
503
00:25:08,926 --> 00:25:10,486
To bi moral storiti.
504
00:25:23,246 --> 00:25:26,006
Moral bi reči "vstopi"
preden vstopiš.
505
00:25:26,126 --> 00:25:27,926
Usedi se, Eddie.
506
00:25:28,046 --> 00:25:29,966
zakaj?
-Samo sedi.
507
00:25:36,366 --> 00:25:37,966
Imam majhen problem.
508
00:25:41,126 --> 00:25:43,406
Potreboval bom tvojo pomoč,
509
00:25:43,526 --> 00:25:46,246
ker je dejansko
tvoj problem.
510
00:25:48,366 --> 00:25:51,086
Videl sem CCTV v klubu.
511
00:25:51,206 --> 00:25:52,926
Bila si s tremi fanti.
512
00:25:54,846 --> 00:25:56,926
Eden od njih je bil Tommy,
ni bilo?
513
00:26:02,046 --> 00:26:03,966
Ali želiš govoriti z mano?
skozi to?
514
00:26:05,326 --> 00:26:06,966
-Ja.
-Hmm.
515
00:26:07,086 --> 00:26:09,686
v redu
516
00:26:09,806 --> 00:26:11,246
Videl sem Tommyja.
517
00:26:11,366 --> 00:26:13,086
Šla sva na nekaj pijač.
518
00:26:13,206 --> 00:26:16,366
Neki čudak je šel po svoje rezilo,
Prehitel sem ga.
519
00:26:16,486 --> 00:26:18,686
Tommy se je usral in pobegnil.
520
00:26:18,806 --> 00:26:20,046
Kdo so bili fantje?
521
00:26:20,166 --> 00:26:21,366
Dva norca iz Westminstra.
522
00:26:21,486 --> 00:26:23,406
Ampak jih poznate?
523
00:26:23,526 --> 00:26:25,526
-Uh... ja, poznam jih.
-Imena?
524
00:26:27,086 --> 00:26:28,926
Ali jih poznate
ali pa jih ne poznate.
525
00:26:29,046 --> 00:26:31,246
Alfie King in Jack Whiley.
526
00:26:32,686 --> 00:26:35,446
v redu
527
00:26:35,566 --> 00:26:37,286
Imaš malo sranja
na nosu.
528
00:26:38,326 --> 00:26:40,446
Ni sranje,
to je šerbet dip dab.
529
00:26:41,726 --> 00:26:45,126
Conrad me želi
da se dobro skriješ.
530
00:26:47,086 --> 00:26:49,286
To bom dal
preverjanje dežja.
531
00:26:49,406 --> 00:26:53,486
Grem in govorim
tvojima dvema prijateljema,
532
00:26:53,606 --> 00:26:55,526
poglej, česa se spomnijo.
533
00:27:02,126 --> 00:27:04,726
Potreboval bom njihove številke.
Pošlji jih.
534
00:27:12,206 --> 00:27:13,446
-Harry.
-V redu, Kevin,
535
00:27:13,566 --> 00:27:15,566
- poslušaj, ne morem nehati.
-Kam greš?
536
00:27:15,686 --> 00:27:18,166
Moram iti pogledat Richieja.
Umirite stvari.
537
00:27:18,286 --> 00:27:19,646
No, veliko sreče, mo chara.
538
00:27:28,646 --> 00:27:29,726
Živjo.
539
00:27:29,846 --> 00:27:31,046
Živjo. Zdaj sem z Eddiejem.
540
00:27:31,166 --> 00:27:33,566
-Na varnem je.
-Dobro.
541
00:27:33,686 --> 00:27:34,926
Ali prideš dol?
542
00:27:35,046 --> 00:27:36,606
Ne v tvojem življenju.
543
00:27:37,606 --> 00:27:38,886
Včasih vam je bilo tukaj všeč.
544
00:27:39,006 --> 00:27:40,246
To je bilo takrat.
545
00:27:41,406 --> 00:27:43,286
-V redu, moram iti, srček.
-V redu.
546
00:27:45,486 --> 00:27:47,046
Adijo, torej.
547
00:28:12,846 --> 00:28:15,046
Gospa Harrigan.
Prosim, usedite se.
548
00:28:15,166 --> 00:28:16,526
Hvala.
549
00:28:21,246 --> 00:28:23,206
Torej, Antoine.
550
00:28:24,446 --> 00:28:26,366
Kaj potrebuješ?
551
00:28:26,486 --> 00:28:28,606
Moje stranke bi želele
govoriti z očetom.
552
00:28:28,726 --> 00:28:30,926
To ne bi smelo biti
preveč težko urediti.
553
00:28:32,046 --> 00:28:33,926
Nočem biti vsiljiv,
554
00:28:34,046 --> 00:28:37,646
ampak moje razumevanje je tako
si mu odtujena?
555
00:28:37,766 --> 00:28:40,886
Od njega in od
vaša cela družina.
556
00:28:41,006 --> 00:28:43,366
No, moja družina in jaz
imeli naše razlike,
557
00:28:43,486 --> 00:28:45,606
ampak to je vse v preteklosti.
558
00:28:45,726 --> 00:28:49,126
Kar se tiče mojega očeta,
govorimo ves čas.
559
00:28:50,166 --> 00:28:52,126
Moje stranke so resni ljudje.
560
00:28:52,246 --> 00:28:54,246
-Veliko je na kocki.
-Antoine, če rečem
561
00:28:54,366 --> 00:28:55,966
nekaj je narobe,
potem je tako.
562
00:28:56,086 --> 00:28:59,046
Zdaj pa, prosim, pogovoriva se o denarju.
563
00:28:59,166 --> 00:29:00,806
Čutimo svojo ponudbo
je bil več kot radodaren.
564
00:29:00,926 --> 00:29:02,846
Tvoja ponudba, Antoine,
je bila prekleta šala,
565
00:29:02,966 --> 00:29:05,086
oprostite moji francoščini.
566
00:29:07,526 --> 00:29:09,006
No, potem
567
00:29:09,126 --> 00:29:10,646
dogovor odpade.
568
00:29:10,766 --> 00:29:12,846
-Višje ne bodo šli.
-Lahko končam?
569
00:29:15,846 --> 00:29:17,206
Sprejel bom ponudbo.
570
00:29:18,486 --> 00:29:20,326
Odkrito povedano, vseeno mi je
glede denarja.
571
00:29:20,446 --> 00:29:23,006
bolj me zanima
v drugi valuti.
572
00:29:23,126 --> 00:29:24,526
Pravkar sem govoril z Bello.
573
00:29:24,646 --> 00:29:27,046
Ne pride dol.
574
00:29:27,166 --> 00:29:29,246
Oh.
575
00:29:29,366 --> 00:29:32,046
Mm. To je škoda.
576
00:29:32,166 --> 00:29:33,606
Ali ve?
577
00:29:33,726 --> 00:29:35,286
Si ji povedal,
o sinoči?
578
00:29:35,406 --> 00:29:36,766
št.
579
00:29:38,046 --> 00:29:39,086
Torej nisi nikomur povedal?
580
00:29:39,206 --> 00:29:41,286
Seveda ne.
581
00:29:41,406 --> 00:29:43,206
huh
582
00:29:43,326 --> 00:29:45,366
Pripeljali so Harryja.
583
00:29:45,486 --> 00:29:46,806
Vprašali so ga o Archiju.
584
00:29:46,926 --> 00:29:48,886
Morda je samo naključje.
585
00:29:49,006 --> 00:29:51,886
Mm-mm. Harry razmišlja
da je bil Archie ...
586
00:29:53,646 --> 00:29:55,446
...trava.
587
00:29:55,566 --> 00:29:57,406
No, mislil sem, da si mislil
šel je za tvojim hrbtom.
588
00:29:57,526 --> 00:29:59,726
-Jaz sem.
-Kevin, dragi.
589
00:29:59,846 --> 00:30:02,806
Pridi in daj svoje-- daj svoje
draga stara mama poljub, hmm?
590
00:30:02,926 --> 00:30:04,366
Mwah.
591
00:30:04,486 --> 00:30:07,246
-Kje je Bella?
-Oh, ne bo prišla dol.
592
00:30:07,366 --> 00:30:09,766
Oh, kaj ni to čudovito?
593
00:30:09,886 --> 00:30:13,246
Tri generacije
pod isto streho.
594
00:30:13,366 --> 00:30:15,126
ja
595
00:30:25,726 --> 00:30:27,086
v redu
596
00:30:29,406 --> 00:30:30,846
-Počakaj tukaj.
-Ste prepričani?
597
00:30:30,966 --> 00:30:32,326
Ja, prepričan sem. Samo počakaj tukaj.
598
00:30:37,926 --> 00:30:39,646
-Prav, Freddie.
-Kako gre, H?
599
00:30:39,766 --> 00:30:41,566
Ja, dobro, kolega.
Pričakuje me.
600
00:30:41,686 --> 00:30:43,246
Naj te pospremim, kolega.
601
00:30:47,646 --> 00:30:50,086
Oh, H, opozoril te bom.
602
00:30:50,206 --> 00:30:52,526
- Pripravljen je začeti.
-V redu.
603
00:30:52,646 --> 00:30:54,566
-Potrepljal te bom.
-Ja, pojdi.
604
00:30:58,766 --> 00:31:00,686
-Dober je.
-Ste prepričani?
605
00:31:00,806 --> 00:31:01,886
Pravkar me je preveril, kajne?
606
00:31:02,006 --> 00:31:03,086
Sem, Harry.
607
00:31:03,206 --> 00:31:04,486
Za božjo voljo.
608
00:31:04,606 --> 00:31:07,006
Povej svoji mami, naj neha skrbeti.
609
00:31:07,126 --> 00:31:09,486
Reci ji, naj zmoli nekaj molitev.
610
00:31:09,606 --> 00:31:12,646
Pelji jo v trgovine.
Prekleto ne vem.
611
00:31:12,766 --> 00:31:15,286
Ja, vstopi.
612
00:31:15,406 --> 00:31:16,926
Poslušaj, moram iti.
613
00:31:18,366 --> 00:31:22,286
Vron, nehaj jemati Xanax,
začenjaš obrekovati, srček.
614
00:31:22,406 --> 00:31:25,286
v redu ljubim te
615
00:31:26,766 --> 00:31:27,806
ljubim te
616
00:31:34,846 --> 00:31:36,006
Čas je potekel.
617
00:31:37,006 --> 00:31:38,726
Ja, jaz, hm, ukradli so me.
618
00:31:38,846 --> 00:31:41,326
Ni moj problem.
619
00:31:41,446 --> 00:31:44,046
Rekel si, da boš uredil
ob dvanajstih.
620
00:31:44,166 --> 00:31:45,526
To je bil dogovor.
621
00:31:45,646 --> 00:31:47,406
Ja, nakar so odjeknili streli.
622
00:31:47,526 --> 00:31:51,646
No, to je zato, ker
dovolj je e-f...king-nough.
623
00:31:51,766 --> 00:31:53,326
v redu, poslušaj,
Mislim, da vsi
624
00:31:53,446 --> 00:31:56,166
samo stopiti korak nazaj
za zdaj, veš?
625
00:31:56,286 --> 00:31:58,686
- Je to prav?
-Ja.
626
00:31:58,806 --> 00:32:01,406
Razen če lahko postavite
zadnja oseba
627
00:32:01,526 --> 00:32:05,446
ki je videl mojega fanta
zdajle pred menoj,
628
00:32:05,566 --> 00:32:06,926
to se ne bo zgodilo.
629
00:32:09,126 --> 00:32:11,886
prav. No, poslušaj.
630
00:32:12,006 --> 00:32:14,086
Conrad noče vojne.
631
00:32:14,206 --> 00:32:17,926
Ja? Ti, ti nočeš vojne.
632
00:32:18,046 --> 00:32:19,486
Hočeš svojega sina.
633
00:32:19,606 --> 00:32:21,886
Našel bom tvojega sina.
634
00:32:23,806 --> 00:32:25,166
Zakaj me ne maraš?
635
00:32:26,206 --> 00:32:27,366
oprosti?
636
00:32:28,886 --> 00:32:32,366
Rekel si prejšnji dan
da me nisi maral.
637
00:32:32,486 --> 00:32:34,286
-Hmm.
-Samo sprašujem se zakaj.
638
00:32:34,406 --> 00:32:36,086
Besed je veliko,
seznam je neskončen,
639
00:32:36,206 --> 00:32:37,646
tako da nočem
zapravljati čas.
640
00:32:37,766 --> 00:32:41,166
Dobil bom tvojega fanta,
in pripeljal ga bom nazaj.
641
00:32:41,286 --> 00:32:43,446
Daj mu knjigo, Ali.
642
00:32:45,286 --> 00:32:47,166
Ti je všeč zgodba, kajne, H?
643
00:32:47,286 --> 00:32:49,566
Mislim, vsi imamo radi zgodbo.
644
00:32:49,686 --> 00:32:51,566
Enega imam zate.
645
00:32:52,726 --> 00:32:55,006
Bilo je nekoč ...
646
00:32:55,126 --> 00:32:57,326
tam je bilo to dekle.
647
00:32:57,446 --> 00:33:00,446
Lepo dekle. Lepo dekle.
648
00:33:00,566 --> 00:33:02,206
Sijajni lasje.
649
00:33:02,326 --> 00:33:04,806
Kakorkoli, hodila je v to šolo.
650
00:33:04,926 --> 00:33:08,446
Lepa šola. Zasebna šola.
Pravilna šola.
651
00:33:09,446 --> 00:33:12,246
Po šoli postane lačna.
652
00:33:12,366 --> 00:33:13,806
Torej ona in njeni prijatelji,
653
00:33:13,926 --> 00:33:16,886
off oni kas
vse do Burger Kinga.
654
00:33:17,006 --> 00:33:19,006
Zdaj, kaj mislite
ona naroči?
655
00:33:19,126 --> 00:33:20,446
Hmm?
656
00:33:21,886 --> 00:33:24,526
En ukaz
grižljaji s čilijem,
657
00:33:24,646 --> 00:33:27,046
Halloumi krompirček.
658
00:33:27,166 --> 00:33:30,526
In potem,
protagonist te zgodbe,
659
00:33:30,646 --> 00:33:32,286
ona naroči Whopper.
660
00:33:32,406 --> 00:33:34,966
Polno naložen.
661
00:33:35,086 --> 00:33:37,686
In čisto po naključju,
662
00:33:37,806 --> 00:33:40,446
glavna junakinja se imenuje Gina.
663
00:33:40,566 --> 00:33:43,446
Gina Da Souza.
664
00:33:43,566 --> 00:33:47,326
In režiser tega
pripoved se imenuje Harry.
665
00:33:47,446 --> 00:33:49,926
Harry Da Souza.
666
00:33:50,926 --> 00:33:54,286
Zdaj pa, kako se ta zgodba konča
je odvisno od direktorja.
667
00:33:54,406 --> 00:33:56,286
Lahko bi bil srečen konec,
668
00:33:56,406 --> 00:33:59,966
ali bi lahko bilo
zelo nesrečen konec.
669
00:34:00,086 --> 00:34:01,646
Od tebe je odvisno.
670
00:34:02,966 --> 00:34:04,526
Ti izbereš.
671
00:34:06,766 --> 00:34:10,886
Ampak povem ti,
spet izgineš
672
00:34:11,006 --> 00:34:12,606
ali me zajebavat...
673
00:34:14,526 --> 00:34:16,446
... potem je to tvoj otrok.
674
00:34:17,686 --> 00:34:21,046
Razen če prineseš nazaj
moj fant tukaj nocoj,
675
00:34:21,166 --> 00:34:23,006
potem nocoj,
676
00:34:23,126 --> 00:34:26,486
Zlomil se bom
tvoje prekleto kraljevo srce na dvoje, Harry.
677
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
In potem se bom spustil
na Cotswoldsu
678
00:34:29,126 --> 00:34:32,006
kot kuga
prekletih kraljevih kobilic.
679
00:34:45,166 --> 00:34:46,526
Si v redu, Harry?
680
00:34:48,566 --> 00:34:49,646
Si spet z nami?
681
00:34:52,126 --> 00:34:53,246
ja
682
00:34:55,926 --> 00:34:57,686
Pravkar sem imel vizijo.
683
00:35:00,126 --> 00:35:01,566
In se je
684
00:35:01,686 --> 00:35:04,166
imajo zelo nesrečen konec.
685
00:35:07,206 --> 00:35:08,966
Pokažite mu vrata, fantje.
686
00:35:19,406 --> 00:35:21,166
V redu, pelji me domov.
687
00:35:36,926 --> 00:35:39,366
-Živjo, Harry.
-Živjo srček.
688
00:35:41,286 --> 00:35:42,326
Kaj je to, Chardonnay?
689
00:35:42,446 --> 00:35:43,486
Posebna priložnost?
690
00:35:43,606 --> 00:35:45,126
Ne res, Harry.
691
00:35:45,246 --> 00:35:46,966
Mm-hmm.
692
00:35:50,526 --> 00:35:52,166
Kje je Gina?
693
00:35:52,286 --> 00:35:54,366
V svoji sobi je in popravlja.
694
00:35:54,486 --> 00:35:55,646
Hmm.
695
00:35:57,006 --> 00:35:58,246
Maria je poklicala.
696
00:35:58,366 --> 00:35:59,846
Vprašal, če si govoril
v dom za ostarele.
697
00:35:59,966 --> 00:36:02,366
-Uh, ne, še ne.
-Vem, kako zaposlen si,
698
00:36:02,486 --> 00:36:04,646
zato sem se dogovoril za vas
z direktorjem.
699
00:36:04,766 --> 00:36:07,406
Jutri zjutraj ob 10.
700
00:36:07,526 --> 00:36:09,006
v redu
701
00:36:27,486 --> 00:36:28,766
Harry.
702
00:36:28,886 --> 00:36:30,446
Ja?
703
00:36:32,686 --> 00:36:34,606
Ali bi ostal z mano?
če ne bi bila noseča?
704
00:36:36,766 --> 00:36:38,526
ja Seveda bi.
705
00:36:41,006 --> 00:36:43,406
Danes sem šla k terapevtu.
706
00:36:43,526 --> 00:36:44,766
Sama, ampak ...
707
00:36:44,886 --> 00:36:46,366
No, ali je bilo dobro?
708
00:36:46,486 --> 00:36:49,886
Ne res, Harry.
Bil je terapevt za pare.
709
00:36:50,006 --> 00:36:51,446
v redu
710
00:36:52,406 --> 00:36:53,446
žal mi je
711
00:36:54,686 --> 00:36:56,606
jutri,
712
00:36:56,726 --> 00:36:58,646
Imam sestanek
k odvetniku.
713
00:37:00,646 --> 00:37:02,446
Zakaj?
714
00:37:02,566 --> 00:37:04,486
kaj potrebuješ
odvetnik za?
715
00:37:04,606 --> 00:37:05,646
Daj no, Harry.
716
00:37:05,766 --> 00:37:07,286
Ne, srček.
717
00:37:08,486 --> 00:37:10,526
Ne potrebujete odvetnika.
718
00:37:16,926 --> 00:37:18,286
Ste jedli?
719
00:37:20,206 --> 00:37:21,326
št.
720
00:37:23,646 --> 00:37:25,446
Tommy Stevenson je izginil.
721
00:37:26,766 --> 00:37:29,126
-Kaj?
-Mm-hmm.
722
00:37:29,246 --> 00:37:30,606
Je resno?
723
00:37:30,726 --> 00:37:31,966
No, lahko bi bilo, ja.
724
00:37:32,086 --> 00:37:34,006
Ste zato vprašali
kje je bila Gina?
725
00:37:34,126 --> 00:37:36,086
št.
726
00:37:36,206 --> 00:37:38,286
-Povej mi resnico, Harry.
-Resnico ti povem.
727
00:37:38,406 --> 00:37:40,526
-Smo v nevarnosti?
-Ne, ne.
728
00:37:40,646 --> 00:37:42,286
Je Gina v nevarnosti?
-Ne, ni nevarnosti.
729
00:37:42,406 --> 00:37:44,206
Nikakor ne. Brez nevarnosti.
730
00:37:44,326 --> 00:37:46,966
Upam, da si
Prekleto prav, Harry.
731
00:37:57,766 --> 00:37:58,926
hej
732
00:38:00,206 --> 00:38:02,086
-Kako je Eddie?
- V redu je.
733
00:38:02,206 --> 00:38:03,686
-Ustrelili so avto?
-Ja.
734
00:38:03,806 --> 00:38:04,846
Zakaj?
735
00:38:04,966 --> 00:38:06,846
Ker je bil v njem.
736
00:38:06,966 --> 00:38:09,166
Uh, kaj je tako nujnega?
737
00:38:09,286 --> 00:38:11,286
Ali sem jaz kriv,
738
00:38:11,406 --> 00:38:13,166
da je tak...
739
00:38:13,286 --> 00:38:14,326
prekleto?
740
00:38:14,446 --> 00:38:16,486
Ne, rekel bi, da je, uh,
741
00:38:16,606 --> 00:38:18,526
samo malo zajebancije
ker je otrok, veš?
742
00:38:19,606 --> 00:38:20,646
Je to tako nujno?
743
00:38:20,766 --> 00:38:21,806
Želite razpravljati
narava proti vzgoji?
744
00:38:21,926 --> 00:38:23,366
št.
745
00:38:23,486 --> 00:38:26,006
Dogovoriti se moramo za sestanek
s francozom.
746
00:38:26,126 --> 00:38:28,486
v redu V redu, sem si mislil
odločili smo se, da je to slaba ideja.
747
00:38:28,606 --> 00:38:29,646
Saj si.
748
00:38:29,766 --> 00:38:32,166
-Ampak danes sem videl očeta.
-Prav.
749
00:38:32,286 --> 00:38:33,646
Mislil sem, da sva se odločila
to je bila res slaba ideja.
750
00:38:33,766 --> 00:38:37,006
Videla sem ga in pomislila...
751
00:38:37,126 --> 00:38:39,886
"Jebiga, delam to."
752
00:38:40,006 --> 00:38:42,006
torej...
753
00:38:42,126 --> 00:38:44,526
imamo opravka
s popolno nevihto
754
00:38:44,646 --> 00:38:46,646
z Richiejem Stevensonom,
in se odločiš
755
00:38:46,766 --> 00:38:50,206
zdaj je čas, nujno,
izkoristiti svojega očeta--
756
00:38:50,326 --> 00:38:51,926
ne veš
kdo je v resnici moj oče.
757
00:38:52,046 --> 00:38:53,486
Ne, nimam.
Ugotoviti, kdo je
758
00:38:53,606 --> 00:38:56,326
res ni na vrhu
mojega seznama opravil.
759
00:38:59,686 --> 00:39:01,326
Ali imate tukaj sobo?
760
00:39:01,446 --> 00:39:03,206
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.
761
00:39:05,126 --> 00:39:06,566
Dobi enega.
762
00:39:06,686 --> 00:39:09,486
Moral bi ostati tukaj do
z Richiejem se vse to izniči.
763
00:39:09,606 --> 00:39:12,606
V redu, če ga bom dobil
obljubiš, da ga boš delil z mano.
764
00:39:12,726 --> 00:39:14,206
Varuj me.
765
00:39:16,726 --> 00:39:20,486
Kakšno je zakonsko življenje, Harry?
766
00:39:21,486 --> 00:39:24,846
Moj je precej zapleten.
767
00:39:24,966 --> 00:39:26,286
Hmm.
768
00:39:27,926 --> 00:39:30,126
Poslušaj, karkoli
ti kuhaš
769
00:39:30,246 --> 00:39:34,486
s francozom
in tvoj oče... ne.
770
00:39:36,406 --> 00:39:37,446
imaš prav
771
00:39:37,566 --> 00:39:39,366
vem
772
00:39:39,486 --> 00:39:40,846
Hvala.
773
00:39:44,646 --> 00:39:47,166
Ne moreš mi govoriti, kaj naj naredim.
774
00:40:08,326 --> 00:40:09,966
Alfie, Jack. Kdo je kdo?
775
00:40:10,086 --> 00:40:11,886
-Jack.
-Alfie.
776
00:40:12,006 --> 00:40:14,526
V redu, gospodje, jaz sem Harry.
777
00:40:14,646 --> 00:40:15,886
Poglej, kolega,
nočemo težav.
778
00:40:16,006 --> 00:40:17,646
Najprej,
Nisem tvoj jebeni prijatelj.
779
00:40:18,966 --> 00:40:20,806
Drugič,
v velikih težavah si.
780
00:40:20,926 --> 00:40:22,446
Zato se pogovarjaš z mano.
781
00:40:23,406 --> 00:40:25,566
Pravilno igraš svoje karte,
Morda te bom lahko rešil iz tega.
782
00:40:27,646 --> 00:40:29,486
v redu
783
00:40:29,606 --> 00:40:30,966
Ali veš, kje je Tommy?
784
00:40:31,086 --> 00:40:32,446
O njem se nismo slišali.
785
00:40:32,566 --> 00:40:34,806
prav. Kaj se je tam zgodilo?
786
00:40:34,926 --> 00:40:36,526
Eddie je zabodel nekega tipa.
787
00:40:36,646 --> 00:40:38,286
Bil je zmešan.
788
00:40:38,406 --> 00:40:40,366
Resno, nisem mislil
ven bi prišli živi.
789
00:40:40,486 --> 00:40:42,406
Kaj pa Tommy?
Ste odšli z njim?
790
00:40:42,526 --> 00:40:44,646
Jaz in Alfie sva šla v eno smer,
Tommy je šel drugega.
791
00:40:45,686 --> 00:40:46,846
Ampak je prišel ven?
792
00:40:46,966 --> 00:40:48,366
Videla sem ga zunaj,
ja, tek.
793
00:40:48,486 --> 00:40:49,806
Je bil Eddie z njim?
794
00:40:49,926 --> 00:40:52,446
-Nisem videl.
-Ne, jaz tudi ne.
795
00:40:52,566 --> 00:40:54,006
No, kako si končal tam?
796
00:40:54,126 --> 00:40:55,926
-Eddie je poznal tipa.
-Kakšen tip?
797
00:40:56,046 --> 00:40:57,726
Lastnik, upravnik.
798
00:40:57,846 --> 00:41:00,166
Oh, prav, ja.
Suhljati gezer,
799
00:41:00,286 --> 00:41:02,406
dobil je buzz cut,
impresivne ličnice
800
00:41:02,526 --> 00:41:04,686
in zelo lepe modre oči,
kajne?
801
00:41:04,806 --> 00:41:06,246
ja
802
00:41:06,366 --> 00:41:07,966
Eddie ga je poznal?
803
00:41:08,086 --> 00:41:09,766
Sto odstotkov.
804
00:41:09,886 --> 00:41:14,326
v redu Poslušaj, če slišiš
karkoli o Tommyju,
805
00:41:14,446 --> 00:41:16,726
takoj me pokličeš,
razumeš
806
00:41:16,846 --> 00:41:18,766
-Imaš mojo številko?
-Ja.
807
00:41:21,206 --> 00:41:23,446
Dobi se
lep košček sirove torte.
808
00:41:23,566 --> 00:41:25,766
Pojdi stran od mojega avta.
809
00:41:37,366 --> 00:41:38,886
Pozdravljen, lepotec.
810
00:41:39,006 --> 00:41:42,126
Ne. Zakaj dolg obraz?
811
00:41:42,246 --> 00:41:43,846
nič.
812
00:41:46,486 --> 00:41:48,726
- Ljubosumni so.
-Mislijo, da sem bedak.
813
00:41:48,846 --> 00:41:49,886
Zdaj, zdaj.
814
00:41:50,006 --> 00:41:52,406
To ni prava pot
govori Harrigan.
815
00:41:52,526 --> 00:41:55,046
pridi sem
816
00:41:55,166 --> 00:41:56,966
pridi no
817
00:41:57,086 --> 00:41:59,686
Ojoj
818
00:41:59,806 --> 00:42:01,806
Mm.
819
00:42:01,926 --> 00:42:04,126
Oh, tam, tam.
820
00:42:04,246 --> 00:42:07,006
veš,
tvoja mama misli dobro,
821
00:42:07,126 --> 00:42:09,726
ampak je hladna.
822
00:42:09,846 --> 00:42:13,046
Vzgojil sem te, srček,
in prav sem te vzgojil.
823
00:42:13,166 --> 00:42:14,966
Človek te ne spoštuje,
ti poskrbi za to.
824
00:42:15,086 --> 00:42:17,526
To je Harriganov način.
825
00:42:19,726 --> 00:42:21,086
Dobro si naredil.
826
00:42:23,046 --> 00:42:24,206
ja
827
00:42:28,206 --> 00:42:30,126
Povej mi, kakšen je bil občutek?
828
00:42:33,406 --> 00:42:36,566
Hmm? Ko si obstal
tisti nož vanj?
829
00:42:36,686 --> 00:42:38,766
Kakšen je bil občutek?
830
00:42:42,366 --> 00:42:44,286
Zdelo se je prekleto super.
831
00:42:46,966 --> 00:42:48,126
Mm.
832
00:42:50,046 --> 00:42:51,686
Imaš kaj kokakole?
833
00:42:51,806 --> 00:42:54,406
Ne, vse sem imel.
834
00:42:54,526 --> 00:42:56,766
To je škoda.
835
00:42:56,886 --> 00:42:58,046
huh
836
00:43:00,046 --> 00:43:02,526
zdravo
837
00:43:02,646 --> 00:43:03,806
kaj je to
838
00:43:04,926 --> 00:43:06,846
Nan leta.
839
00:43:10,846 --> 00:43:12,686
Še deset minut smo zunaj.
840
00:43:19,806 --> 00:43:21,806
-Kje si bil?
-Tolaži Eddieja.
841
00:43:21,926 --> 00:43:24,566
-O, Jezus.
- Potrebuje ljubezen in razumevanje.
842
00:43:24,686 --> 00:43:26,606
On je pravi Harrigan.
843
00:43:26,726 --> 00:43:28,446
Nekega dne bo postal velik človek,
boš videl.
844
00:43:28,566 --> 00:43:31,166
Ta mala prekleta cunja za prste,
on je odgovornost.
845
00:43:31,286 --> 00:43:34,006
To je on.
On je prekleta odgovornost.
846
00:43:34,126 --> 00:43:37,286
Ne poskušaj me strmeti navzdol,
ti pošastni mali tat kart.
847
00:43:37,406 --> 00:43:39,486
Naredil sem te. Vse sem vas naredil.
848
00:43:40,526 --> 00:43:44,406
Pojma nimaš
kdo je Eddie Harrigan.
849
00:43:44,526 --> 00:43:46,726
Ne vidiš tega.
Nihče od vas ne more.
850
00:43:46,846 --> 00:43:48,846
Lahko.
851
00:43:48,966 --> 00:43:52,686
vidiš,
razume, kdo smo.
852
00:43:52,806 --> 00:43:56,206
Ne pozabimo:
najprej si irski gangster
853
00:43:56,326 --> 00:43:59,006
in angleški gospod drugič.
854
00:43:59,126 --> 00:44:01,766
Hladen si
Paddy morilec.
855
00:44:01,886 --> 00:44:04,486
Uhp. Slišim te, Maeve. Hmm?
856
00:44:04,606 --> 00:44:07,446
Doživeli ste svoj trenutek na sodišču,
Slišal sem tožilstvo.
857
00:44:07,566 --> 00:44:09,646
Lahko si dober odvetnik,
858
00:44:09,766 --> 00:44:12,926
ampak ne pozabi,
Še vedno sem jebeni sodnik.
859
00:44:23,166 --> 00:44:24,726
Kiko.
860
00:44:36,326 --> 00:44:37,766
Smo v redu?
861
00:44:37,886 --> 00:44:39,126
Ja, v redu smo, kolega.
gremo
862
00:44:45,246 --> 00:44:47,046
Ja, ostani z mano.
863
00:44:54,366 --> 00:44:55,566
Počakajte.
864
00:44:55,686 --> 00:44:58,166
brat. Na ta način.
865
00:44:58,286 --> 00:45:00,126
-Jay.
-Nazaj, človek.
866
00:45:00,246 --> 00:45:01,926
Jay.
867
00:45:02,046 --> 00:45:04,566
-Kaj je, stari?
-Pojdi noter.
868
00:45:04,686 --> 00:45:06,486
In ti, Jay. Pridi, gremo.
869
00:45:13,646 --> 00:45:15,566
Roke položite na stopnice.
870
00:45:17,446 --> 00:45:19,286
prav. Kdorkoli pride
od zgoraj,
871
00:45:19,406 --> 00:45:21,726
ja, rečeš jim "jebi se."
872
00:45:21,846 --> 00:45:24,726
Daj mu svoj rad.
Bodi tukaj, ko se vrnem.
873
00:46:06,286 --> 00:46:08,206
Kje je Tommy?
874
00:46:20,646 --> 00:46:22,766
ja
875
00:46:23,966 --> 00:46:25,566
Spusti se!
876
00:46:46,326 --> 00:46:48,126
Pojdi torej.
877
00:46:50,046 --> 00:46:51,646
F...k off.
878
00:47:04,086 --> 00:47:06,006
Kje je Tommy?
879
00:47:06,126 --> 00:47:08,686
-Ha?
-Rekel sem, kje je Tommy?
880
00:47:11,526 --> 00:47:13,966
-Pokazal ti bom...
-Oprosti, kaj si rekel?
881
00:47:14,086 --> 00:47:15,606
-Pokazal te bom njemu.
-V redu.
882
00:47:16,566 --> 00:47:17,686
No, daj no, gremo.
883
00:47:25,606 --> 00:47:27,726
Notri ni ničesar
ampak prekleta škatla.
884
00:47:27,846 --> 00:47:29,406
Odpri ga.
885
00:48:07,566 --> 00:48:09,366
Si naredil to?
886
00:48:12,566 --> 00:48:14,326
Vse sam?
887
00:48:18,206 --> 00:48:19,926
Kako dolgo je trajalo?
888
00:48:20,046 --> 00:48:21,486
-Približno tri ure.
-Ne.
889
00:48:21,606 --> 00:48:23,006
Mm-hmm.
890
00:48:24,006 --> 00:48:25,486
Moj oče je bil mesar.
891
00:48:28,286 --> 00:48:30,766
Kiko. Poglej tam.
892
00:48:39,766 --> 00:48:41,726
La madre de Dios.
893
00:48:43,406 --> 00:48:45,126
Parece la polla de un caballo.
894
00:48:47,606 --> 00:48:50,246
Ali me želiš
to prevesti?
895
00:48:50,366 --> 00:48:52,606
Stavim, da je nekaj rekel
približno velikosti njegovega tiča.